Cultural Deifference Between English and Arabic

TI: Title Translation in the News Media AU: Author Sasot de Coffey, maria Josefina Tapia SO: Source Babel, 1992, 38, 1, 59-63 AB: Abstract Unique component partistics of explanation for news media argon outlined: (1) greater freedom in handling the master text; (2) preference for simple language & structures, given the mass character of the sense of hearing; (3) the use of localisms & neologisms permitted by the geographical, temp ad-lib, & cultural delimitation of the audience; (4) significant limitations of time & space, requiring ready references & good summarizing skills; & (5) the function of the translator as retranslator & editor of texts, in both the source & target languages. some other tasks of the journalistic translator include literary translation for supplements, draft translations, oral/sight translation, precis, interpretation at interviews, etc. The professionalization of journalistic translation is also discussed.



Adapted from the source document Record 8 of 15 TI: Title Egyptian and American Compliments: A Cross-Cultural Study AU: Author Nelson, Gayle L; El Bakary, Waguida; Al Batal, Mahmoud SO: Source International Journal of Intercultural Relations, 1993, 17, 3, summer, 293-313 AB: Abstract A quantitative & qualitative investigation of Egyptian & American compliments. query Ss (N = 20 Egyptian & 20 American university students) provided a corpus of 60 Egyptian & 60 American compliments. The data were analyzed for compliment form, attributes praised, birth between the compliment giver & receiver, gender(s) of the compliment giver & receiver, & compliment frequency. Questionnaires were also administered to Egyptian & American students (N = approximately 240 each). Interviews & questionnaires were conducted in the Ss' native languages. Results suggested similarities such as adjectival... If you want to get a full essay, invest it on our website: Orderessay



Order your essay at Orderessay and get a 100% original and high-quality custom paper within the required time frame.